Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,63

„A on poprosił o tabliczkę i napisał: Jan jest jego imię. I dziwili się wszyscy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem poprosił tabliczkę oraz napisał nazywając: Jego imię jest Jan. Więc wszyscy się zdziwili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zadawszy tabliczki, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on kazawszy sobie podać tablicę, napisał mowiąc, Ian iest imię iego, y dziwowali się wszyscy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On zaś gestem poprosił, aby mu podano tabliczkę, i ku zdziwieniu obecnych napisał: „Niech się nazywa Jan”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on poprosił o tabliczkę i napisał tak: Jan jest jego imię. I dziwili się wszyscy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on poprosił o tablicę, i napisał, nazywając, Jego imię jest Jan. I dziwili się wszyscy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
WEB · World English Bible, 2020: He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε λέγων· Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 30,8 →
„Teraz idź, napisz to na tablicy przy nich i utrwal w księdze, aby zostało to zachowane na przyszłość i aż na wieki wieków:”
Łk 1,60 →
„Ale jego matka powiedziała: Nie tak, lecz będzie się nazywał Jan.”
Łk 1,13 →
„Lecz anioł powiedział do niego: Nie bój się, Zachariaszu, bo twoja modlitwa została wysłuchana. Elżbieta, twoja żona, urodzi ci syna, któremu nadasz imię Jan.”
Jr 17,1 →
„Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, ostrzem diamentu jest wyryty na tablicy ich serca i na rogach waszych ołtarzy;”
Ha 2,2 →
„Wtedy Pan mi odpowiedział: Zapisz to widzenie, zapisz je wyraźnie na tablicach, aby czytający mógł je szybko przeczytać.”