Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,60

„Ale jego matka powiedziała: Nie tak, lecz będzie się nazywał Jan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale odpowiadając matka jego rzekła: Nie tak; lecz nazwany będzie Janem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jego matka odpowiadając, rzekła: Nie, lecz będzie nazwany Jan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odpowiedziawszy matka jego, rzekła: Nie tak, ale nazwan będzie Janem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale odpowiedziawszy matka iego, rzekła, Nie tak, aleć będzie wezwan Ianem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: ale Elżbieta sprzeciwiła się temu: —Nie! Damy mu na imię Jan—rzekła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w odpowiedzi, jego matka powiedziała: O nie! Ale będzie nazwany – Jan.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jego matka odpowiedziała i rzekła, Nie tak, lecz będzie się nazywał Jan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
WEB · World English Bible, 2020: His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,13 →
„Lecz anioł powiedział do niego: Nie bój się, Zachariaszu, bo twoja modlitwa została wysłuchana. Elżbieta, twoja żona, urodzi ci syna, któremu nadasz imię Jan.”
2Sm 12,25 →
„Posłał więc przez Natana proroka i nadał mu imię Jedidija ze względu na Pana.”
Iz 8,3 →
„Potem zbliżyłem się do prorokini, a ona poczęła i urodziła syna. I Pan powiedział do mnie: Nazwij go: Maherszalalchaszbaz.”
Mt 1,25 →
„Ale nie obcował z nią, dopóki nie urodziła swego pierworodnego syna, któremu nadał imię Jezus.”
Łk 1,63 →
„A on poprosił o tabliczkę i napisał: Jan jest jego imię. I dziwili się wszyscy.”