Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,61

„I powiedzieli do niej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kogo by nazwano tym imieniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc do niej powiedzieli: Nie istnieje nikt z twojej rodziny, kto nazywa się tym imieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówili do niéj: Iż żadnego niemasz w narodzie twym, coby go zwano tem imieniem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy do niey rzekli, Zadnego nie masz w narodzie twym coby go nazywano tym imieniem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dlaczego? Przecież w całej twojej rodzinie nie ma ani jednej osoby o takim imieniu!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedzieli do niej: Nikt w twojej rodzinie nie jest nazwany tym imieniem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni powiedzieli do niej, Nie ma nikogo w twoim rodzie, którego nazwano tym imieniem.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
WEB · World English Bible, 2020: They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.