Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,62

„Pytali więc znakami jego ojca, jak chce go nazwać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I skinęli na ojca jego, jako by go chciał nazwać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale dawali też znaki jego ojcu, jakby chciał, aby je nazwać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dawali znać ojcu jego, jakoby go chciał nazwać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vkazowali przez znaki oycu iego iakoby go chciał przezwać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zwrócili się więc do Zachariasza, ojca dziecka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I skinęli więc na jego ojca, jak chciałby go nazwać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I robili znaki do jego ojca, jak chce go nazwać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they made signs to his father, how he would have him called.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
WEB · World English Bible, 2020: They made signs to his father, what he would have him called.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.