Studiuj werset

List do Tytusa 2,9

„Sługi nauczaj, aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się im podobali, nie sprzeciwiając się;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sług nauczaj, aby byli poddani panom swoim, we wszystkiem się im podobając, nie odmawiając,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słudzy niech będą we wszystkim podporządkowani swoim panom, niech będą mili, nie oponujący,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słudzy, aby panom swym byli poddani, we wszystkiem się podobając, nie sprzeciwiając się,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Napominay sługi aby się panom swoim poddali, żeby się im we wszytkim vpodobali, nie mrucząc przeciw nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niewolnicy niech będą całkowicie poddani swoim panom. Niech chętnie im służą, nie sprzeciwiają się im
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słudzy, aby byli ulegli swoim panom, aby we wszystkim im się podobali i nie sprzeciwiali się,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Napominaj sługi, aby byli posłuszni swoim mistrzom, i we wszystkim im się podobali; nie sprzeciwiając się;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,
WEB · World English Bible, 2020: Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

Porównaj cały rozdział Tt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,18–25 →
„Słudzy, z całą bojaźnią bądźcie poddani panom, nie tylko dobrym i łagodnym, ale też przykrym. To bowiem podoba się Bogu, jeśli ktoś znosi smutki ze względu na sumienie wobec Boga, cierpiąc niewinnie. Bo cóż to za chwała, jeśli grzesząc, cierpliwie znosicie, choćby was i pięściami bito?…”
1Tm 6,1–2 →
„Wszyscy słudzy, którzy są pod jarzmem, niech uważają swych panów za godnych wszelkiej czci, aby nie bluźniono imieniu Boga i nauce. A ci, którzy mają panów wierzących, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, ale tym bardziej niech im służą, bo są wiernymi i umiłowanymi, uczestnikami…”
Ef 6,5–8 →
„Słudzy, z bojaźnią i z drżeniem bądźcie posłuszni panom według ciała, w prostocie serca, jak Chrystusowi; Nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jak słudzy Chrystusa, czyniąc wolę Boga z serca; Służąc z życzliwością, tak jak Panu, a nie ludziom;…”
Kol 3,22–25 →
„Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga. A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi; Wiedząc, że od Pana otrzymacie dziedzictwo jako zapłatę, gdyż…”
Ef 5,24 →
„Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim.”