Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 6,1

„Wszyscy słudzy, którzy są pod jarzmem, niech uważają swych panów za godnych wszelkiej czci, aby nie bluźniono imieniu Boga i nauce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzykolwiek słudzy są pod jarzmem, niech rozumieją panów swych godnych być wszelakiej czci, aby imię Boże i nauka nie była bluźniona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὅσοι

Hosoi

ilu

zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3745 →interlinia

εἰσὶν

eisin

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ὑπὸ

hupo

pod

przyimek

G5259 →interlinia

ζυγὸν

zugon

jarzmo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2218 →interlinia

δοῦλοι,

douloi

[jako] niewolnicy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1401 →interlinia

τοὺς

tous

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἰδίους

idious

[ich] własny

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G2398 →interlinia

δεσπότας

despotas

panowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G1203 →interlinia

πάσης

pasēs

ze wszystkich

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

τιμῆς

timēs

cześć

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5092 →interlinia

ἀξίους

axious

godny

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G0514 →interlinia

ἡγείσθωσαν,

hēgeisthōsan

niech uważają

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.mn.

G2233 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

διδασκαλία

didaskalia

nauka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1319 →interlinia

βλασφημῆται.

blasphēmētai

może być bluźnione

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0987 →interlinia

Cały rozdział 1Tm 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tm 5werset 1 z 211Tm 6,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.