Studiuj werset

1 List Piotra 2,17

„Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkich czcijcie, braterstwo miłujcie, Boga się bójcie, króla w uczciwości miejcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkich szanujcie, ogół braci miłujcie, Boga się bójcie, królowi okazujcie szacunek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie czcijcie. Braterstwo miłujcie. Boga się bójcie. Króla czcijcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czcicie wszytki, braterstwo miłuycie, Boga się boycie, Krola w vczciwosci mieycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szanujcie wszystkich ludzi, kochajcie wierzących, miejcie respekt dla Boga, ale okazujcie także szacunek głowie państwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystkich szanujcie, braterstwo miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czcijcie wszystkich ludzi. Miłujcie bractwo. Bójcie się Boga. Czcijcie króla.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Treat everyone with high regard: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.
WEB · World English Bible, 2020: Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes honorate: fraternitatem diligite: Deum timete: regem honorificate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάντας τιμήσατε. Τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. Τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. Τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν Θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.

Porównaj cały rozdział 1P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 24,21 →
„Synu mój, bój się Pana i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;”
Rz 12,10 →
„Miłujcie się wzajemnie miłością braterską, wyprzedzając jedni drugich w okazywaniu szacunku.”
Rz 13,7 →
„Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.”
Flp 2,3 →
„Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Hbr 13,1 →
„Niech trwa braterska miłość.”
Wj 20,12 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”
1Tm 6,1 →
„Wszyscy słudzy, którzy są pod jarzmem, niech uważają swych panów za godnych wszelkiej czci, aby nie bluźniono imieniu Boga i nauce.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”
Kpł 19,32 →
„Przed siwizną wstaniesz i uczcisz osobę starca, i bój się swego Boga. Ja jestem Pan.”
2Kor 7,1 →
„Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.”
Koh 8,2 →
„Radzę ci, abyś przestrzegał rozkazu króla, a to ze względu na przysięgę Boga.”
Mt 22,21 →
„Odpowiedzieli mu: Cesarza. Wtedy powiedział im: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.”
1Krn 29,20 →
„Potem Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Błogosławcie teraz Panu, waszemu Bogu. I całe zgromadzenie błogosławiło Panu, Bogu swoich ojców – pochylili się i oddali pokłon Panu i królowi.”
Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”
Prz 23,17 →
„Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia postępuj w bojaźni Pana;”
Ef 5,21 →
„Będąc poddani sobie nawzajem w bojaźni Boga.”
Rdz 22,12 →
„Anioł powiedział: Nie podnoś ręki na chłopca i nic mu nie czyń, bo teraz wiem, że boisz się Boga i nie odmówiłeś mi swego jedynego syna.”
Rdz 42,18 →
„A trzeciego dnia Józef powiedział do nich: Zróbcie tak, a będziecie żyć, bo ja się boję Boga.”