Studiuj werset

1 List Piotra 2,16

„Jak ludzie wolni, ale nie jak ci, którzy używają wolności jako zasłony dla zła, lecz jak słudzy Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Bądźcież) jako wolni, a nie jako ci, którzy wolność zasłoną złości mają, ale jako słudzy Boży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jako wolni, ale nie jako ci, co mają złe występki pod osłoną wolności, lecz jako słudzy Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako wolni, a nie jakoby mając wolność zasłoną złości; ale jako słudzy Boży.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako wolni, a nie maiąc wolnosci iako zasłony złosci, ale iako słudzy Boży.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Postępujcie jak ludzie naprawdę wolni, dla których wolność nie jest jedynie przykrywką do czynienia zła. Zachowujcie się jednak jak niewolnicy Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jako wolni, i to nie jak ci, którzy mają wolność za zasłonę zła, ale jako niewolnicy Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak wolni, i nie używający swojej wolności jako szaty dla złośliwości, ale jak słudzy Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
WEB · World English Bible, 2020: Live as free people, yet not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiæ libertatem, sed sicut servi Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾿ ὡς δοῦλοι Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ’ ὡς θεοῦ δοῦλοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ὡς θεοῦ δοῦλοι.

Porównaj cały rozdział 1P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 5,13 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.”
Rz 6,22 →
„Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne.”
Rz 6,18 →
„A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się sługami sprawiedliwości.”
1Kor 7,22 →
„Ten bowiem, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana. Podobnie ten, kto został powołany jako wolny, jest niewolnikiem Chrystusa.”
Ga 5,1 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”
Jk 1,25 →
„Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.”
Ef 6,6 →
„Nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jak słudzy Chrystusa, czyniąc wolę Boga z serca;”
Jk 2,12 →
„Tak mówcie i tak czyńcie, jak ci, którzy mają być sądzeni przez prawo wolności.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

J 8,32–36 →
„I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli. Odpowiedzieli mu: My jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie służyliśmy nikomu. Jakże możesz mówić: Będziecie wolni? Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że każdy, kto popełnia grzech, jest sługą grzechu.…”
Mt 23,13 →
„Lecz biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Sami bowiem tam nie wchodzicie ani wchodzącym nie pozwalacie wejść.”
2P 2,19 →
„Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony.”
J 15,22 →
„Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają wytłumaczenia dla swego grzechu.”
Kol 3,24 →
„Wiedząc, że od Pana otrzymacie dziedzictwo jako zapłatę, gdyż służycie Panu Chrystusowi.”
1Tes 2,5 →
„Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie, jak wiecie, ani nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością, Bóg jest świadkiem;”