Studiuj werset

List do Efezjan 5,21

„Będąc poddani sobie nawzajem w bojaźni Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będąc poddani jedni drugim w bojaźni Bożej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W bojaźni Boga bądźcie posłuszni jedni drugim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będąc poddanymi jedni drugim w bojaźni Chrystusowéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będąc poddanemi iedni drugim, z boiaźnią Bożą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ze względu na Chrystusa okazujcie sobie nawzajem uległość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ulegając jedni drugim w bojaźni Bożej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podporządkowując się jedni drugim w bojaźni Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Submitting yourselves one to another in the fear of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Submit to one another out of reverence for Christ.
WEB · World English Bible, 2020: subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: subjecti invicem in timore Christi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,3 →
„Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.”
Ef 5,24 →
„Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim.”
Ef 5,22 →
„Żony, bądźcie poddane swoim mężom jak Panu.”
Hbr 13,17 →
„Bądźcie posłuszni waszym przywódcom i bądźcie im ulegli, ponieważ oni czuwają nad waszymi duszami jako ci, którzy muszą zdać z tego sprawę. Niech to czynią z radością, a nie ze wzdychaniem, bo to nie byłoby dla was korzystne.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
1Tm 3,4 →
„Dobrze rządzący własnym domem, trzymający dzieci w posłuszeństwie i wszelkim szacunku;”
1P 2,17 →
„Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie.”
Ga 5,13 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

1Tm 2,11 →
„Kobieta niech się uczy w cichości, w pełnej uległości.”
1Kor 16,16 →
„Żebyście byli takim poddani i każdemu, kto pomaga i pracuje z nami.”
2Krn 19,7 →
„Niech więc będzie w was bojaźń Pana. Strzeżcie się i czyńcie sprawiedliwość. Nie ma bowiem nieprawości u Pana, Boga naszego, i nie ma względu na osoby ani przyjmowania darów.”
Ne 5,15 →
„Dawni namiestnicy, którzy byli przede mną, obciążali lud, pobierając od niego chleb i wino, a ponadto czterdzieści syklów srebra. Ich słudzy również wykorzystywali lud. Lecz ja tak nie postępowałem z bojaźni Bożej.”
Prz 24,21 →
„Synu mój, bój się Pana i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;”
Rz 13,1–5 →
„Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga. Tak więc kto się sprzeciwia władzy, sprzeciwia się postanowieniu Boga. Ci zaś, którzy się sprzeciwiają, sami na siebie ściągają potępienie.…”