Studiuj werset
2 Księga Królewska 6,12
„Jeden z jego sług odpowiedział: Nikt, mój panie, królu. To prorok Elizeusz, który jest w Izraelu, oznajmia królowi Izraela słowa, które wypowiadasz w swoim pokoju sypialnym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł jeden z sług jego: Nie tak, królu, panie mój; ale Elizeusz prorok, który jest w Izraelu, oznajmuje królowi Izraelskiemu słowa, które mówisz w tajemnym pokoju twoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעֲבָדָ֔יו
me.'a.va.Dav
od sług jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַגִּיד֙
ya.Gid
on mówi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמֶ֣לֶךְ
le.Me.lekh
do [tego] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַ֨דְּבָרִ֔ים
ha.de.va.Rim
słowa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּדַבֵּ֖ר
te.da.Ber
mówisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲדַ֥ר
ba.cha.Dar
w [tej] komnacie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁכָּבֶֽךָ׃
mish.ka.Ve.kha
leżenie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.