Studiuj werset
2 Księga Królewska 5,3
„Powiedziała do swojej pani: O gdyby mój pan udał się do proroka, który jest w Samarii! Ten na pewno uzdrowiłby go z trądu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Która rzekła do pani swej: O gdyby się pan mój dostał do proroka, który jest w Samaryi! pewnieby go uzdrowił od trądu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גְּבִרְתָּ֔הּ
ge.vir.Tah
pani jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[był] [do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֶאֱסֹ֥ף
ye.'e.Sof
wyzwoli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
mi.tza.ra'.To
z trądu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.