Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,12

„Gdy wchodził do pewnej wioski, wyszło mu naprzeciw dziesięciu trędowatych mężczyzn, którzy stanęli z daleka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wchodził do niektórego miasteczka, zabieżało mu dziesięć mężów trędowatych, którzy stanęli z daleka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἰσερχομένου

eiserchomenou

gdy wchodził

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1525 →interlinia

αὐτοῦ

autou

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἴς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τινα

tina

pewien

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.ż.

G5100 →interlinia

κώμην

kōmēn

wioska

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2968 →interlinia

ἀπήντησαν

apēntēsan

spotkał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0528 →interlinia

αὐτῷ

autō

z Nim

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

δέκα

deka

dziesięć

przymiotnik

G1176 →interlinia

λεπροὶ

leproi

trędowaty

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3015 →interlinia

ἄνδρες,

andres

ludzie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0435 →interlinia

οἳ

hoi

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3739 →interlinia

ἔστησαν

estēsan

stanął

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2476 →interlinia

πόρρωθεν.

porrōthen

z daleka

przysłówek · stopień wyższy

G4207 →interlinia

Cały rozdział Łk 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 17,11werset 12 z 37Łk 17,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.