Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,13

„I donośnym głosem zawołali: Jezusie, Mistrzu, zmiłuj się nad nami!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci podniósłszy głos swój, rzekli: Jezusie, Nauczycielu! zmiłuj się nad nami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I podnieśli oni głos, mówiąc: Jezusie, Mistrzu, zmiłuj się nad nami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podnieśli głos, mówiąc: Jezusie! Nauczycielu, zmiłuj się nad nami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y krzyknęli głosem, mowiąc, Iezusie Mistrzu zmiłuy się nad nami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci, zachowując obowiązujący dystans, zawołali: —Jezusie, Mistrzu, zlituj się nad nami!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oni podnieśli głos, mówiąc: Jezusie, Mistrzu! Zmiłuj się nad nami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I podnieśli swoje głosy, i mówili, Jezusie, Mistrzu, zmiłuj się nad nami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
WEB · World English Bible, 2020: They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et levaverunt vocem, dicentes: Jesu præceptor, miserere nostri.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,27 →
„A gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za nim dwaj ślepi i wołali: Synu Dawida, zmiłuj się nad nami!”
Mt 15,22 →
„A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała do niego: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez demona.”
Mt 20,30–31 →
„A oto dwaj ślepi, siedzący przy drodze, usłyszawszy, że Jezus przechodzi, zawołali: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida! Tłum surowo nakazywał im milczeć, lecz oni tym bardziej wołali: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida!”
Łk 18,38–39 →
„Wtedy zawołał: Jezusie, Synu Dawida, zmiłuj się nade mną! Lecz ci, którzy szli z przodu, gromili go, aby milczał. On jednak jeszcze głośniej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nade mną!”
Mk 9,22 →
„I często wrzucał go w ogień i w wodę, żeby go zgubić. Ale jeśli możesz coś zrobić, zlituj się nad nami i pomóż nam.”