Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,14

„Kiedy ich zobaczył, powiedział do nich: Idźcie, pokażcie się kapłanom. A gdy szli, zostali oczyszczeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Które on ujrzawszy, rzekł im: Szedłszy okażcie się kapłanom. I stało się, gdy szli, że oczyszczeni są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy to ujrzał, powiedział im: Wyruszcie oraz pokażcie się kapłanom. Zatem kiedy się dokonało ich odejście, zostali oczyszczeni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które gdy ujrzał, rzekł: Idźcie, okażcie się kapłanom. I stało się, gdy szli, byli oczyszczeni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on ie vyzrawszy, rzekł do nich, Odszedszy okażcie się kapłanom, y stało się że gdy szli w drogę oczyscieni są.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On spojrzał na nich i rzekł: —Idźcie i poproście, aby zbadali was kapłani. A gdy byli jeszcze w drodze, zostali całkowicie uzdrowieni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy ich zobaczył, powiedział im: Idźcie, ukażcie się kapłanom. I stało się, gdy odchodzili, że zostali oczyszczeni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I kiedy ich zobaczył, powiedział do nich, Idźcie, pokażcie się kapłanom. I stało się, że jak szli, zostali oczyszczeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
WEB · World English Bible, 2020: When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quos ut vidit, dixit: Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 13,1–46 →
„Pan powiedział dalej do Mojżesza i Aarona: Gdyby człowiek miał na skórze swego ciała nabrzmienie, wysypkę lub białą plamę i będzie to wyglądało na skórze jego ciała jak plaga trądu, zostanie przyprowadzony do kapłana Aarona lub do któregoś z jego synów, kapłanów.…”
Łk 5,14 →
„Potem przykazał mu, aby nikomu o tym nie mówił. I dodał: Ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj za swoje oczyszczenie, jak nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”
2Krl 5,14 →
„Poszedł więc i zanurzył się w Jordanie siedem razy, według słowa męża Bożego. I jego ciało stało się jak ciało małego dziecka, i został oczyszczony.”
Mt 3,15 →
„A Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy mu ustąpił.”
Mt 8,3–4 →
„Jezus wyciągnął rękę i dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast został oczyszczony z trądu. Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”
J 11,10 →
„A jeśli ktoś chodzi w nocy, potknie się, bo nie ma w nim światłości.”
Kpł 14,1–32 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Takie będzie prawo dotyczące trędowatego w dniu jego oczyszczenia: będzie przyprowadzony do kapłana. A kapłan wyjdzie poza obóz. Jeśli kapłan zobaczy, że plaga trądu została uleczona na trędowatym;…”
Iz 65,24 →
„I będzie tak, że zanim zawołają, ja się odezwę, gdy jeszcze będą mówić, ja wysłucham.”
J 2,5 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.”
J 9,7 →
„I powiedział do niego: Idź, umyj się w sadzawce Siloam – co się tłumaczy: Posłany. Poszedł więc, umył się i wrócił, widząc.”