Studiuj werset
Ewangelia Jana 9,7
„I powiedział do niego: Idź, umyj się w sadzawce Siloam – co się tłumaczy: Posłany. Poszedł więc, umył się i wrócił, widząc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu: Idź, umyj się w sadzawce Syloe, co się wykłada posłany. Poszedł tedy i umył się, i przyszedł widząc."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὕπαγε
hupage
idź
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
νίψαι
nipsai
obmyj się
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἑρμηνεύεται
hermēneuetai
oznacza
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπεσταλμένος.
apestalmenos
posłany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀπῆλθεν
apēlthen
poszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐνίψατο
enipsato
umył
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἦλθεν
ēlthen
wrócił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
βλέπων.¶
blepōn
widząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
Cały rozdział J 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.