Studiuj werset
Księga Nehemiasza 3,15
„Bramę Źródlaną naprawiał Szallun, syn Kol-Chozego, przełożony okręgu Mispa. On ją zbudował, pokrył dachem i wstawił jej wrota, zamki i rygle oraz wzniósł mur nad stawem Sziloach przy ogrodzie królewskim aż do schodów prowadzących do miasta Dawida."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dotego bramy żródła poprawiał Sallon, syn Cholhozowy, przełożony nad powiatem Masfa; a ten ją zbudował, i przykrył ją, i przyprawił wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej, i mur nad stawem Selach ku ogrodowi królewskiemu aż do schodu, po którym schodzą z miasta Dawidowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵת֩
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֶ֠חֱזִיק
He.che.zik
naprawił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׂ֣ר
sar
urzędnik (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פֶּ֣לֶךְ
Pe.lekh
[ten] okręg (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִבְנֶ֙נּוּ֙
yiv.Ne.nu
odbudował ją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ
vi.tal.Le.nu
i zadaszył to
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַעֲמִיד֙
ve.ya.'a.mi.du
więc może postawić
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַּלְתֹתָ֔יו
dal.to.Tav
drzwi jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַנְעֻלָ֖יו
man.'u.Lav
zasuwy jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְרִיחָ֑יו
u.ve.ri.Chav
i zawory jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֠אֵת
Ve.'et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּרֵכַ֤ת
be.re.Khat
[ta] sadzawka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֙לַח֙
ha.She.lach
<tej> Szela
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְגַן־
le.gan-
z ogrodu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּעֲל֔וֹת
ha.ma.'a.Lot
stopnie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַיּוֹרְד֖וֹת
hai.yor.Dot
które schodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מֵעִ֥יר
me.'Ir
z miasta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.