Studiuj werset
Ewangelia Jana 9,11
„A on odpowiedział: Człowiek, którego nazywają Jezusem, zrobił błoto, pomazał moje oczy i powiedział do mnie: Idź do sadzawki Siloam i umyj się. Poszedłem więc, umyłem się i przejrzałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A on odpowiedział i rzekł: Człowiek, którego zowią Jezusem, uczynił błoto i pomazał oczy moje, a rzekł mi: Idź do sadzawki Syloe, a umyj się; a tak odszedłszy i umywszy się, przejrzałem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀπεκρίθη
apekrithē
Odpowiedział
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λεγόμενος
legomenos
jest nazywany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐποίησεν
epoiēsen
uczyniony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπέχρισέν
epechrisen
namaścił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἶπέν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὕπαγε
hupage
idź
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
νίψαι.
nipsai
obmyj się
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἀπελθὼν
apelthōn
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
νιψάμενος
nipsamenos
umywszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνέβλεψα.
aneblepsa
przejrzałem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
Cały rozdział J 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.