Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,10

„Wtedy zapytali go: Jak zostały otworzone twoje oczy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu rzekli: Jakoż są otworzone oczy twoje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem mu powiedzieli: Jak zostały otwarte twoje oczy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówili mu tedy: Jakóż ci się oczy otworzyły?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż mu mowili, Iakożci się oczy otworzyły:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jak to się stało, że widzisz?—pytali go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedzieli więc do niego: Jak to się stało, że twoje oczy zostały otwarte?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Więc powiedzieli do niego, Jak zostały otwarte twoje oczy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “How then were your eyes opened?” they asked.
WEB · World English Bible, 2020: They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 11,5 →
„Jak nie wiesz, jaka jest droga ducha, i jak się kształtują kości w łonie brzemiennej, tak nie znasz spraw Boga, który wszystko czyni.”
Mk 4,27 →
„Czy śpi, czy wstaje, we dnie i w nocy, ziarno wschodzi i rośnie, a on nie wie jak.”
J 3,9 →
„Nikodem go zapytał: Jakże się to może stać?”
J 9,15 →
„Wówczas również faryzeusze pytali go, w jaki sposób przejrzał. A on im odpowiedział: Nałożył mi błoto na oczy, umyłem się i widzę.”
J 9,21 →
„Lecz jakim sposobem teraz widzi, nie wiemy, ani kto otworzył jego oczy, nie wiemy. Ma swoje lata, pytajcie go, on sam o sobie powie.”