Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,27

„Czy śpi, czy wstaje, we dnie i w nocy, ziarno wschodzi i rośnie, a on nie wie jak."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A spałby i wstawałby we dnie i w nocy, a nasienie by weszło i urosło, gdy on nie wie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz by spał, wstawał nocą i dniem, a nasienie by wschodziło i rosło. Zaś w jaki sposób on nie wie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A spałby i wstawał w nocy i we dnie, a nasienieby wschodziło i rosło, gdy on nie wie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zasnie, y wstanie w nocy y we dnie, a nasienie wzeydzie, y vroście tak iako on nie wzwie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W miarę upływu czasu nasiona kiełkują i rosną—bez jego pomocy!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I czy by spał, czy wstawał we dnie i w nocy, nasienie będzie kiełkowało i rosło, a on sam nie wie jak.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I spał, i wstawał w nocy i w dzień, a nasienie by wzeszło i wyrosło, on nie wie jak.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
WEB · World English Bible, 2020: and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat dum nescit ille.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 11,5 →
„Jak nie wiesz, jaka jest droga ducha, i jak się kształtują kości w łonie brzemiennej, tak nie znasz spraw Boga, który wszystko czyni.”
2Tes 1,3 →
„Bracia, powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, co jest rzeczą słuszną, bo bardzo wzrasta wasza wiara i u każdego z was pomnaża się wzajemna miłość;”
Koh 8,17 →
„Wówczas zobaczyłem całe dzieło Boga – to, że człowiek nie potrafi zgłębić sprawy, która się dzieje pod słońcem. Choćby człowiek starał się do tego dojść, nie zgłębi tego; choćby nawet mądry zamierzył to poznać, nie zdoła tego zgłębić.”
1Kor 15,37–38 →
„I to, co siejesz, to nie ciało, które ma powstać, ale gołe ziarno, na przykład pszeniczne lub jakieś inne. Bóg zaś daje mu ciało, jakie chce, a każdemu z ziaren właściwe jemu ciało.”
J 3,7–8 →
„Nie dziw się, że ci powiedziałem: Musicie się na nowo narodzić. Wiatr wieje, gdzie chce, i słyszysz jego głos, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd zmierza. Tak jest z każdym, kto się narodził z Ducha.”