Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,28

„Bo ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć ziemia sama z siebie pożytek wydawa, naprzód trawę, potem kłos, a potem zupełne zboże w kłosie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ziemia samorzutnie wydaje owoc, najpierw trawę, potem kłos, a potem w kłosie pełne zboże.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo ziemia sama z siebie owoc rodzi, najprzód trawę, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boć ziemia dobrowolnie owoc podawa, naprzod trawkę, potym kłos, a potym pełen kłos zboża.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sprawia to sama ziemia. Najpierw ukazują się źdźbła, potem kształtują się kłosy, a w końcu dojrzewa ziarno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo ziemia sama z siebie plon wydaje, najpierw źdźbło, potem kłos, potem pełne ziarno w kłosie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo ziemia sama z siebie wydaje owoc; najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
WEB · World English Bible, 2020: For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτεν πλήρης σῖτος ἐν τῷ στάχυϊ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 1,9–11 →
„I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie; Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa; Napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga.”
Oz 6,3 →
„Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać Pana. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię.”
Mk 4,31–32 →
„Jest jak ziarno gorczycy, które, gdy zostaje wsiane w ziemię, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi. Lecz wsiane wyrasta i staje się większe od wszystkich jarzyn, i wypuszcza wielkie gałęzie, tak że ptaki niebieskie mogą się gnieździć w jego cieniu.”
Mt 13,26 →
„A gdy zboże urosło i wydało plon, wtedy ukazał się też kąkol.”
Flp 1,6 →
„Będąc tego pewien, że ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, dokończy go do dnia Jezusa Chrystusa.”
Kol 1,10 →
„Abyście postępowali w sposób godny Pana, by podobać mu się we wszystkim, w każdym dobrym uczynku wydając owoc i wzrastając w poznawaniu Boga;”
1Tes 3,12–13 →
„Pan zaś niech sprawi, że będziecie wzrastać i obfitować w miłość do siebie nawzajem i do wszystkich, taką, jaką i my mamy do was; Aby wasze serca zostały utwierdzone jako nienaganne w świętości wobec naszego Boga i Ojca na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa wraz ze wszystkimi jego świętymi.”
Koh 3,1 →
„Jest pora na wszystko i czas na każdą sprawę pod niebem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Koh 3,11 →
„Wszystko dobrze uczynił w swoim czasie. Włożył także świat w ich serca, mimo że człowiek nie zdoła pojąć dzieła, którego Bóg dokonuje od początku do końca.”
Iz 61,11 →
„Jak ziemia bowiem wydaje swe plony i jak ogród wydaje nasienie, tak Pan Bóg sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i chwała przed wszystkimi narodami.”
Ps 92,13–14 →
„Zasadzeni w domu Pana rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga. Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.