Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,26

„A gdy zboże urosło i wydało plon, wtedy ukazał się też kąkol."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy urosła trawa i pożytek przyniosła, tedy się pokazał i kąkol."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy źdźbło urosło oraz wydało owoc, wtedy pokazał się i kąkol.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy urosła trawa i owoc uczyniła, tedy się pokazał i kąkol.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy wschodziła trawa y owoc czyniła, tedy się pokazał y kąkol.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy nasiona wzeszły i zaczęły pojawiać się kłosy, wyrosły także chwasty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy urosło źdźbło i wydało owoc, wtedy pokazała się i życica.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy źdźbło urosło, i wydało owoc, wtedy ukazały się też kąkole.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
WEB · World English Bible, 2020: But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 4,26–29 →
„I mówił: Z królestwem Bożym jest tak, jak gdyby człowiek wrzucił ziarno w ziemię. Czy śpi, czy wstaje, we dnie i w nocy, ziarno wschodzi i rośnie, a on nie wie jak. Bo ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.