Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,27

„Wówczas słudzy gospodarza przyszli i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś na swoim polu dobrego ziarna? Skąd więc ten kąkol?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przystąpiwszy słudzy gospodarscy, rzekli mu: Panie! izaliś dobrego nasienia nie nasiał na roli twojej? Skądże tedy ma kąkol?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

προσελθόντες

proselthontes

Przyszedłszy do [niego]

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G4334 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δοῦλοι

douloi

słudzy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1401 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οἰκοδεσπότου

oikodespotou

pan domu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3617 →interlinia

εἶπον

eipon

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

κύριε,

kurie

Panie

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.

G2962 →interlinia

οὐχὶ

ouchi

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3780 →interlinia

καλὸν

kalon

dobry

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G2570 →interlinia

σπέρμα

sperma

nasienie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4690 →interlinia

ἔσπειρας

espeiras

posiałeś

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G4687 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

σῷ

sō

twój

zaimek dzierżawczy · 2. os. · celownik · l.poj. · r.m.

G4771 →interlinia

ἀγρῷ;

agrō

pole?

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0068 →interlinia

πόθεν

pothen

jak

przysłówek · pytający

G4159 →interlinia

οὖν

oun

wtedy

spójnik

G3767 →interlinia

ἔχει

echei

ma to

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ζιζάνια;

zizania

chwasty?

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G2215 →interlinia

Cały rozdział Mt 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 13,26werset 27 z 58Mt 13,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.