Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 16,17

A proszę was, bracia, abyście wypatrywali tych, którzy powodują rozłamy i zgorszenia przeciwko tej nauce, którą przyjęliście; unikajcie ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A proszę was, bracia! abyście upatrywali tych, którzy czynią rozerwania i zgorszenia przeciwko tej nauce, którejście się wy nauczyli; i chrońcie się ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Παρακαλῶ
Parakalō
napominam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
ὑμᾶς,
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
σκοπεῖν
skopein
abyście uważali na
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
τὰς
tas
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
διχοστασίας
dichostasias
oddziały
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
σκάνδαλα
skandala
przeszkody
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
παρὰ
para
wbrew
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
διδαχὴν
didachēn
nauka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἣν
hēn
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
ἐμάθετε
emathete
nauczyli się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ποιοῦντας
poiountas
czyniących
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκκλίνετε
ekklinete
odwróćcie się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
αὐτῶν.
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Rz 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.