Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,31

„Jest jak ziarno gorczycy, które, gdy zostaje wsiane w ziemię, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jest jako ziarno gorczyczne; które, gdy wsiane bywa w ziemię, najmniejsze jest ze wszystkich nasion, które są na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jest jak ziarno gorczycy, które gdy bywa wsiane do ziemi, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako ziarno gorczyczne: które, gdy sieją w ziemię, mniejsze jest ze wszystkiego nasienia, które jest na ziemi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takoweć iest iako ziarno gorczyczne, ktore gdy wsieią w źiemię, namnieysze iest ze wszytkiego nasienia ktore iest na ziemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podobne jest ono do małego ziarnka gorczycy, które—będąc chyba najmniejszym z ziaren—
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jest jak ziarno gorczycy, które, gdy jest zasiewane w ziemię, jest mniejsze od wszystkich nasion na ziemi;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jest podobne do nasionka gorczycy, które, gdy zostaje wsiane w ziemię, jest mniejsze od wszystkich nasion w ziemi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
WEB · World English Bible, 2020: It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quæ sunt in terra:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὅς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς κόκκον σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 19,20 →
„Tak potężnie rosło i umacniało się słowo Pańskie.”
Rdz 22,17–18 →
„Błogosławiąc, będę ci błogosławić, a rozmnażając, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza; a twoje potomstwo odziedziczy bramy swoich nieprzyjaciół. I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, dlatego że posłuchałeś mojego głosu.”
Łk 13,18–19 →
„Potem Jezus powiedział: Do czego podobne jest królestwo Boże i z czym je porównam? Podobne jest do ziarna gorczycy, które człowiek wziął i posiał w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, a ptaki niebieskie gnieździły się w jego gałęziach.”
Dn 2,44–45 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.…”
Ml 1,11 →
„Od wschodu słońca bowiem aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie wśród pogan; na każdym miejscu będą składane mojemu imieniu kadzidło i ofiara czysta. Moje imię bowiem będzie wielkie wśród narodów, mówi Pan zastępów.”