Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,30

„Powiedział jeszcze: Do czego przyrównamy królestwo Boże albo jaką przypowieścią je wyrazimy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nad to rzekł: Do czego przypodobamy królestwo Boże, albo którem je podobieństwem wyrazimy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto mówił: Do czego porównam Królestwo Boga, albo w jakim podobieństwie je zestawimy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił: Komuż podobnem uczynimy królestwo Boże? albo któremu podobieństwu przyrównamy je?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to powiedał, Ku ktoreyże rzeczy przypodobiemy Krolestwo Boże: abo ku czemu ie przyrownamy:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jak inaczej mam wam opisać Boże królestwo?—zapytał Jezus. —Z czym jeszcze można je porównać?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówił: Do czego przyrównamy Królestwo Boga lub jakim podobieństwem je przybliżymy?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział, Do czego przyrównamy królestwo Boga? albo z jakim porównaniem go porównamy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
WEB · World English Bible, 2020: He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei? aut cui parabolæ comparabimus illud?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔλεγε, Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; Ἢ ἐν ποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἔλεγε· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; ἢ ἐν τίνι παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἔλεγεν· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἔλεγεν· Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,31–32 →
„Podał im też inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do ziarna gorczycy, które człowiek, wziąwszy, zasiał na swoim polu. Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, ale kiedy wyrośnie, jest największe ze wszystkich jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki niebieskie przylatują i gnieżdżą…”
Łk 13,18–21 →
„Potem Jezus powiedział: Do czego podobne jest królestwo Boże i z czym je porównam? Podobne jest do ziarna gorczycy, które człowiek wziął i posiał w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, a ptaki niebieskie gnieździły się w jego gałęziach.…”
Lm 2,13 →
„Kogo na świadka ustanowię? Do kogo cię przyrównam, o córko Jerozolimy? Do kogo cię porównam, abym cię pocieszył, dziewicza córko Syjonu? Twoja klęska bowiem jest wielka jak morze. Któż cię uleczy?”
Mt 13,24 →
„Podał im też inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do człowieka, który zasiał dobre ziarno na swoim polu.”
Mt 11,16 →
„Ale do kogo przyrównam to pokolenie? Podobne jest do dzieci, które siedzą na rynku i wołają na swoich towarzyszy:”