Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 11,16

„Ale do kogo przyrównam to pokolenie? Podobne jest do dzieci, które siedzą na rynku i wołają na swoich towarzyszy:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale komuż przypodobam ten naród? podobny jest dziatkom, które siedzą na rynkach, i wołają na towarzysze swoje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τίνι

Tini

do czego

zaimek pytający · celownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ὁμοιώσω

homoiōsō

porównam

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3666 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γενεὰν

genean

pokolenie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1074 →interlinia

ταύτην;

tautēn

to?

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

ὁμοία

homoia

jak

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3664 →interlinia

ἐστὶν

estin

to jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

παιδίοις

paidiois

dzieci

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G3813 →interlinia

καθημένοις

kathēmenois

siedzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.mn. · r.n.

G2521 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγοραῖς

agorais

rynki

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G0058 →interlinia

ἃ

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

προσφωνοῦντα

prosphōnounta

wołając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.n.

G4377 →interlinia

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἑτέροις

heterois

innym

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.

G2087 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 11,15werset 16 z 30Mt 11,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.