Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 11,17

„Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie płakaliście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówią: Grałyśmy wam na piszczałce, a nie tańcowałyście; śpiewałyśmy pieśni żałobne, a nie płakałyście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i mówią: Graliśmy wam na piszczałce, a nie zatańczyliście; śpiewaliśmy wam żałobne pieśni, a nie zapłakaliście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówią: Śpiewaliśmy wam, a nie skakaliście, lamentowaliśmy, a nie płakaliście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mowią, Gralismy wam na piszczałce, a wyście nie tańcowali, Narzekalismy wam, a wyście nie płakali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Graliśmy wam wesołą melodię, a nie tańczyliście. Zagraliśmy smutną, a nie płakaliście”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówią: Graliśmy wam na piszczałce, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie uderzyliście się w piersi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówiący, Graliśmy wam na flecie, a wy nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a wy nie lamentowaliście.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
WEB · World English Bible, 2020: and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·

Porównaj cały rozdział Mt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 28,9–13 →
„Kogo ma uczyć poznania? Komu ma wyjaśnić naukę? Czyż odstawionym od mleka i odłożonym od piersi? Ponieważ podaje się przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę tam.…”
Iz 30,29 →
„Wtedy zaśpiewacie jak w noc, gdy obchodzi się uroczyste święto, a rozweselicie się w sercu jak ten, który idzie wśród dźwięków fletu na górę Pana, do Skały Izraela;”
Jr 9,17–20 →
„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się i wezwijcie płaczki, i niech przyjdą; poślijcie po te, które są wyćwiczone w tym, i niech przyjdą. Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą.…”
Jr 31,4 →
„Odbuduję cię znowu i będziesz odbudowana, dziewico Izraela! Znowu przyozdobisz się w swe bębenki i wystąpisz wśród tańców pełnych wesela.”
Mt 9,15 →
„I powiedział im Jezus: Czy przyjaciele oblubieńca mogą się smucić, dopóki jest z nimi oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, i wtedy będą pościć.”