Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,36

„Zaprawdę powiadam wam: Spadnie to wszystko na to pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę powiadam wam: Przyjdzie to wszystko na ten naród."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, powiadam wam: To wszystko przyjdzie na ten ród.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaprawdę powiadam wam: Przyjdzie to wszystko na ten naród.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdę powiedam wam, prziydą ty wszytki rzeczy na narod ten.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapewniam was, że kara za to wszystko spadnie na głowy tego pokolenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaprawdę mówię wam: To wszystko przyjdzie na to pokolenie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaprawdę powiadam wam, Wszystkie te rzeczy przyjdą na to pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
WEB · World English Bible, 2020: Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,23 →
„A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.”
Mt 24,34 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.”
Mk 13,30–31 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Łk 21,32–33 →
„Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Ez 12,21–28 →
„I doszło do mnie słowo Pana mówiące: Synu człowieczy, cóż to jest za przysłowie u was o ziemi Izraela, które brzmi: Dłużą się dni, a każde widzenie zawodzi? Dlatego mów do nich: Tak mówi Pan Bóg: Sprawię, że to przysłowie ustanie i nie będą go więcej powtarzać w Izraelu.…”