Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,31

„I powiedział Pan: Do kogo więc przyrównam ludzi tego pokolenia? Do kogo są podobni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan: Komuż tedy przypodobam ludzi rodzaju tego, a komu są podobni?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος,

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

τίνι

tini

do czego

zaimek pytający · celownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ὁμοιώσω

homoiōsō

przyrównam

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3666 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπους

anthrōpous

ludzie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γενεᾶς

geneas

pokolenie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1074 →interlinia

ταύτης

tautēs

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τίνι

tini

do czego

zaimek pytający · celownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

εἰσὶν

eisin

są oni

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ὅμοιοι;

homoioi

podobni?

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3664 →interlinia

Cały rozdział Łk 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 7,30werset 31 z 50Łk 7,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.