Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 7,32
„Podobni są do dzieci, które siedzą na rynku i wołają jedne na drugie: Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście, śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie płakaliście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podobni są dzieciom, które siedzą na rynku, a jedne na drugie wołają, mówiąc: Grałyśmy wam na piszczałkach, a nie tańcowaliście; śpiewałyśmy żałobne pieśni, a nie płakaliście."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἰσιν
eisin
są oni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καθημένοις
kathēmenois
siedzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.mn. · r.n.
προσφωνοῦσιν
prosphōnousin
powołanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.n.
λέγει·
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ηὐλήσαμεν
ēulēsamen
Graliśmy na flecie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὠρχήσασθε·
ōrchēsasthe
wy tańczyliście
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἐθρηνήσαμεν
ethrēnēsamen
śpiewaliśmy pieśń żałobną
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἐκλαύσατε.
eklausate
płakaliście
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
Cały rozdział Łk 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.