Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,30

„Ale faryzeusze i znawcy prawa odrzucili radę Boga sami przeciwko sobie, nie dając się przez niego ochrzcić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Faryzeuszowie i zakonnicy pogardzili radą Bożą sami przeciwko sobie, nie będąc ochrzczeni od niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś faryzeusze oraz nauczyciele Prawa odrzucili plan Boga względem siebie, nie będąc ochrzczonymi przez niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale Pharyzeuszowie i biegli w zakonie wzgardzili radę Bożą sami przeciw sobie, nie ochrzczeni od niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Faryzeuszowie y nauczeni w zakonie odrzucili radę Bożą sami przeciw sobie, ktorzy nie byli pokrzszczeni od niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wyjątek stanowili tylko faryzeusze i przywódcy religijni, którzy odrzucili Bożą drogę i nie chcieli, aby Jan zanurzył ich w wodzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A faryzeusze i znawcy Prawa odrzucili postanowienie Boże o nich samych, bo nie zostali przez niego ochrzczeni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale Faryzeusze i prawnicy odrzucili radę Boga przeciwko sobie, nie będąc przez niego ochrzczonymi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
WEB · World English Bible, 2020: But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pharisæi autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾿ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾽ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπʼ αὐτοῦ.)

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 13,34 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swoje kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!”
Jr 8,8 →
„Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy.”
Mt 22,35 →
„I jeden z nich, znawca prawa, wystawiając go na próbę, spytał:”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”
Dz 20,27 →
„Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej rady Bożej.”