Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,29

„A gdy plon dojrzeje, on zaraz zapuszcza sierp, bo nadeszło żniwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A skoro się okaże urodzaj, wnet gospodarz zapuszcza sierp; bo żniwo przyszło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale kiedy wyda owoc, zaraz zostanie wysłany sierp, bowiem zbliżyło się żniwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się dostoi zboże, wnet zapuści sierp; bo żniwo przyszło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się vkaże owoc, wnet zapuści sierp, bo żniwo przyszło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy przychodzi rolnik i kosi pole, bo jest pora na żniwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wyda plon, zaraz zapuszcza się sierp, gdyż nadeszło żniwo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy owoc wydaje, natychmiast zapuszcza sierp, ponieważ przychodzi żniwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
WEB · World English Bible, 2020: But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 3,13 →
„Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo. Pójdźcie i zstąpcie, bo tłocznia jest pełna, kadzie przelewają się, bo ich zło jest wielkie.”
Iz 57,1–2 →
„Sprawiedliwy ginie, a nikt nie bierze sobie tego do serca. Ludzie pobożni odchodzą, a nikt nie zważa na to, że sprawiedliwy jest zabierany przed nadejściem zła. Dostąpi pokoju i odpocznie na swoim łożu każdy, kto postępuje uczciwie.”
Mt 13,30 →
„Pozwólcie obydwu razem rosnąć aż do żniwa, a w czasie żniwa powiem żniwiarzom: Zbierzcie najpierw kąkol i zwiążcie go w snopki na spalenie, pszenicę zaś zgromadźcie w moim spichlerzu.”
Mt 13,40–43 →
„Jak więc zbiera się kąkol i spala w ogniu, tak będzie przy końcu tego świata. Syn Człowieczy pośle swoich aniołów, a oni zbiorą z jego królestwa wszystkie zgorszenia i tych, którzy popełniają nieprawość; I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.…”
Hi 5,26 →
„W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.”
Ap 14,13–17 →
„I usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Napisz: Błogosławieni są umarli, którzy odtąd umierają w Panu, tak, mówi Duch, aby odpoczęli od swoich prac, a ich uczynki idą za nimi.…”