Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,40

„Jak więc zbiera się kąkol i spala w ogniu, tak będzie przy końcu tego świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako tedy zbierają kąkol, a palą go ogniem, tak będzie przy dokonaniu świata tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak więc zbierają kąkol i palą go ogniem, tak będzie przy końcu tej epoki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako tedy kąkol zbierają i palą ogniem, tak będzie w dokonaniu świata.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako tedy kąkol zbieraią y palą gi w ogniu, tak będzie w dokonaniu świata tego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Koniec czasów podobny będzie do zbioru i spalenia chwastów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak więc zbiera się życicę i spala w ogniu, tak będzie przy końcu tego wieku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak więc kąkole są zbierane i spalane w ogniu; tak będzie przy końcu tego świata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
WEB · World English Bible, 2020: As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione sæculi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.