Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,1

„Jest pora na wszystko i czas na każdą sprawę pod niebem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każda rzecz ma swój czas, i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystko ma swoją porę, a każde przedsięwzięcie swój czas pod niebem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie rzeczy mają czas, a swym zamierzonym biegem przemija wszystko pod słońcem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytki rzeczy maią zamierzony czas swoy, a wszytko co kto vmysli pod niebem, przydzie za swem czasem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na wszystko jest wyznaczony czas i na każde pragnienie jest właściwa pora pod niebiosami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
WEB · World English Bible, 2020: For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΤΟΙΣ πᾶσι χρόνος καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

Porównaj cały rozdział Koh 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 3,17 →
„I powiedziałem w sercu: Bóg osądzi zarówno sprawiedliwego, jak i niegodziwego, gdyż tam będzie czas na osądzenie każdego zamiaru i uczynku.”
Mt 16,3 →
„Rano zaś: Dziś będzie niepogoda, bo niebo się czerwieni i jest zachmurzone. Obłudnicy, wygląd nieba umiecie rozpoznać, a znaków tych czasów nie możecie?”
Koh 8,5–6 →
„Kto przestrzega przykazania, nie zazna niczego złego. A serce mądrego zna czas i sąd. Na każdą sprawę jest czas i sąd, dlatego wielkie nieszczęście trzyma się człowieka.”
Koh 7,14 →
„W dniu powodzenia raduj się, a w dniu nieszczęścia rozważaj: Bóg uczynił zarówno jedno, jak i drugie po to, aby człowiek nie dociekł tego, co po nim nastanie.”
2Krl 5,26 →
„Lecz powiedział mu: Czy moje serce nie szło z tobą, kiedy tamten człowiek odwrócił się na swym rydwanie na twoje spotkanie? Czy to był czas przyjmowania srebra, przyjmowania szat, sadów oliwnych, winnic, owiec, wołów, sług i służących?”
Prz 15,23 →
„Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!”
2Krn 33,12 →
„Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców;”
Koh 2,3 →
„Postanowiłem w sercu, że poddam swoje ciało winu – serce jednak kierowałem mądrością – i że będę się trzymać głupoty, aż zobaczę, co dla synów ludzkich jest dobrem spośród tego, co mają czynić pod niebem, przez wszystkie dni ich życia.”
Koh 1,13 →
„I przyłożyłem się w swoim sercu do tego, aby mądrością szukać wszystkiego i wybadać wszystko, co się dzieje pod niebem. To uciążliwe zadanie Bóg dał synom ludzkim, aby się nim trudzili.”
Koh 2,17 →
„Dlatego obrzydło mi życie, gdyż przykre mi są wszystkie sprawy dokonane pod słońcem. Wszystko bowiem jest marnością i utrapieniem ducha.”