Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,9

„Nikodem go zapytał: Jakże się to może stać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział Nikodem i rzekł mu: Jakoż to być może?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Nikodem odpowiedział, mówiąc mu: Jak to się może stać?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział Nikodem i rzekł mu: Jakoż to być może?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odpowiedziawszy Nykodem rzekł iemu: Iakoż to być może:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Ale jak to się dzieje?—pytał dalej Nikodem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nikodem w odpowiedzi, zapytał Go: Jak to się może stać?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nikodemus odpowiedział i rzekł do niego, Jakże się to może stać?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “How can this be?” Nicodemus asked.
WEB · World English Bible, 2020: Nicodemus answered him, “How can these things be?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit Nicodemus, et dixit ei: Quomodo possunt hæc fieri?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Porównaj cały rozdział J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 42,16 →
„Powiodę ślepych drogą, której nie znali, poprowadzę ich ścieżkami, o których nie wiedzieli. Ciemność zamienię w światłość przed nimi, a miejsca nierówne – w równinę. To są rzeczy, które dla nich uczynię, a nie opuszczę ich.”
J 6,52 →
„Żydzi więc sprzeczali się między sobą i mówili: Jakże on może dać nam swoje ciało do jedzenia?”
J 6,60 →
„Wielu więc z jego uczniów, słysząc to, mówiło: Twarda to jest mowa, któż jej może słuchać?”
Łk 1,34 →
„Wtedy Maria powiedziała do anioła: Jak to się stanie, skoro nie obcowałam z mężczyzną?”
J 3,4 →
„Nikodem zapytał go: Jakże może się człowiek narodzić, będąc stary? Czy może powtórnie wejść do łona swojej matki i narodzić się?”
Prz 4,18 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.”
Mk 8,24–25 →
„A on spojrzał w górę i powiedział: Widzę chodzących ludzi, jakby drzewa. Potem znowu położył ręce na jego oczy i kazał mu spojrzeć w górę. I został uzdrowiony, tak że nawet z daleka widział wszystkich wyraźnie.”