Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,52

„Żydzi więc sprzeczali się między sobą i mówili: Jakże on może dać nam swoje ciało do jedzenia?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wadzili się tedy Żydowie między sobą, mówiąc: Jakoż ten może nam dać ciało swoje ku jedzeniu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Żydzi sprzeczali się ze sobą, mówiąc: Jakże ten może nam dać zjeść swoją cielesną naturę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Swarzyli się tedy Żydowie między sobą, mówiąc: Jakóż nam ten może dać ciało swe ku jedzeniu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wadzili się tedy Żydowie iedni przeciw drugim mowiąc: Iaktoż ten może nam dać ciało swe abysmy ie iedli:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy słuchający Go zaczęli się między sobą sprzeczać: —Jak on może dać nam do jedzenia swoje ciało?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprzeczali się więc między sobą Żydzi, mówiąc: Jak On może dać nam do jedzenia swoje ciało?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Żydzi więc sprzeczali się między sobą, mówiąc, Jakże ten człowiek może dać nam swoje ciało do jedzenia?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
WEB · World English Bible, 2020: The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Litigabant ergo Judæi ad invicem, dicentes: Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται ἡμῖν οὗτος δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν;

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 9,16 →
„Wtedy niektórzy z faryzeuszy powiedzieli: Ten człowiek nie jest z Boga, bo nie przestrzega szabatu. Inni natomiast mówili: Jak może grzeszny człowiek czynić takie cuda? I nastąpił wśród nich rozłam.”
J 10,19 →
„Wtedy znowu nastąpił rozłam wśród Żydów z powodu tych słów.”
J 6,41 →
„Wtedy szemrali Żydzi o nim, bo powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba.”
1Kor 2,14 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.”
J 3,4 →
„Nikodem zapytał go: Jakże może się człowiek narodzić, będąc stary? Czy może powtórnie wejść do łona swojej matki i narodzić się?”