Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,41

„Wtedy szemrali Żydzi o nim, bo powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szemrali Żydowie o nim, iż rzekł: Jam jest on chleb, który z nieba zstąpił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Żydzi szemrali co do niego, bo powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z niebios,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szemrali tedy Żydowie o nim, iż był rzekł: Jam jest chleb żywy, który z nieba zstąpił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż Żydowie szemrali o nim iż powiedał: Iamci iest on chleb ktorym z nieba zstąpił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc to, ludzie zaczęli się oburzać, ponieważ powiedział: „To Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szemrali więc Żydzi przeciw Niemu, bo powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Żydzi szemrali o nim, bo powiedział, Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
WEB · World English Bible, 2020: The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset: Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,51–52 →
„Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli ktoś będzie jadł z tego chleba, będzie żył na wieki. A chleb, który ja dam, to moje ciało, które ja dam za życie świata. Żydzi więc sprzeczali się między sobą i mówili: Jakże on może dać nam swoje ciało do jedzenia?”
J 6,33 →
„Chlebem Boga bowiem jest ten, który zstępuje z nieba i daje światu życie.”
J 6,48 →
„Ja jestem tym chlebem życia.”
J 6,60 →
„Wielu więc z jego uczniów, słysząc to, mówiło: Twarda to jest mowa, któż jej może słuchać?”
J 6,66 →
„Od tego czasu wielu jego uczniów zawróciło i więcej z nim nie chodziło.”
J 7,12 →
„I wiele szemrało się o nim wśród ludzi, bo jedni mówili: Jest dobry. A inni mówili: Przeciwnie, zwodzi ludzi.”