Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,60

„Wielu więc z jego uczniów, słysząc to, mówiło: Twarda to jest mowa, któż jej może słuchać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiele ich tedy z uczniów jego słysząc to, mówili: Twardać to jest mowa, któż jej słuchać może?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πολλοὶ

polloi

wielu

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4183 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ἀκούσαντες

akousantes

usłyszawszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G0191 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητῶν

mathētōn

uczniowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἶπαν·

eipan

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

σκληρός

sklēros

twarda

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4642 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγος

logos

słowo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

οὗτος·

houtos

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

τίς

tis

kto/który

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

δύναται

dunatai

może

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

αὐτοῦ

autou

to/ono

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀκούειν;¶

akouein

słyszeć?

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G0191 →interlinia

Cały rozdział J 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 6,59werset 60 z 71J 6,61 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.