Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,60

„Wielu więc z jego uczniów, słysząc to, mówiło: Twarda to jest mowa, któż jej może słuchać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiele ich tedy z uczniów jego słysząc to, mówili: Twardać to jest mowa, któż jej słuchać może?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wielu z jego uczniów, kiedy to usłyszało, powiedziało: Twarde to jest słowo; któż go może słuchać?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiele ich tedy z uczniów jego, słuchając, mówili: Twarda jest ta mowa, i któż jéj słuchać może?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiele ich tedy z zwolennikow iego to słysząc mowili: Przykreć to są słowa, y ktoż tego słuchać może:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc to, wielu Jego uczniów, mówiło: —To jest zbyt trudne! Któż jest w stanie to pojąć?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy wielu z Jego uczniów, po usłyszeniu tych słów, powiedziało: Twarde jest to słowo, któż je może słuchać?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wielu więc z jego uczniów, gdy usłyszeli to, mówiło, Twarda to jest mowa; któż jej może słuchać?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
WEB · World English Bible, 2020: Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt: Durus est hic sermo, et quis potest eum audire?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, Σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον· σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον· σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,66 →
„Od tego czasu wielu jego uczniów zawróciło i więcej z nim nie chodziło.”
J 8,43 →
„Dlaczego nie pojmujecie tego, co mówię? Dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa.”
J 8,31 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.”
Mt 11,6 →
„A błogosławiony jest ten, kto się nie zgorszy z mojego powodu.”
J 6,41–42 →
„Wtedy szemrali Żydzi o nim, bo powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba. I mówili: Czyż to nie jest Jezus, syn Józefa, którego ojca i matkę znamy? Jakże więc on może mówić: Zstąpiłem z nieba?”