Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,59

„To mówił w synagodze, nauczając w Kafarnaum."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To mówił w bóżnicy, ucząc w Kapernaum."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To powiedział w bóżnicy, ucząc w Kafarnaum.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówił w bóżnicy, ucząc w Kapharnaum.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To mowił w bożnicy vcząc w Kapernaum.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tego wszystkiego Jezus nauczał w synagodze w Kafarnaum.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To powiedział w synagodze, ucząc w Kafarnaum.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te rzeczy mówił on w synagodze, jak nauczał w Kafarnaum.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
WEB · World English Bible, 2020: He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,24 →
„Gdy więc ludzie zobaczyli, że tam nie było Jezusa ani jego uczniów, wsiedli i oni do łodzi i przeprawili się do Kafarnaum, szukając Jezusa.”
Ps 40,9–10 →
„Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, Panie. Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
Prz 1,20–23 →
„Mądrość woła na dworze, podnosi swój głos na ulicach. Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa: Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?…”
Prz 8,1–3 →
„Czy mądrość nie woła i rozum nie wydaje swego głosu? Stoi na szczycie wysokich miejsc, przy drodze, na rozstajach dróg. Przy bramach, przy wjeździe do miasta, przy wejściu, u drzwi woła:”
Łk 4,31 →
„Potem przyszedł do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam nauczał ich w szabaty.”