Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,31

„Potem przyszedł do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam nauczał ich w szabaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zstąpił do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczał w sabaty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zszedł też do Kafarnaum, miasta Galilei; oraz tam był, nauczając ich w szabat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zstąpił do Kapharnaum, miasta Galilejskiego, i tam ich nauczał w szabbaty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyszedł do Kapernaum miasta Galileyskiego, a tam ie vczył w szabaty.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stamtąd udał do galilejskiego miasteczka Kafarnaum i w szabat zaczął nauczać w synagodze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zszedł do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam ich nauczał w szabaty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zszedł do Kafarnaum, miasta w Galilei, i nauczał ich w dni szabatu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
WEB · World English Bible, 2020: He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,13 →
„A opuściwszy Nazaret, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, które leży nad morzem, w granicach Zabulona i Neftalego;”
Mk 1,21–28 →
„Potem weszli do Kafarnaum, a zaraz w szabat Jezus wszedł do synagogi i nauczał. I zdumiewali się jego nauką, uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie. A w ich synagodze był człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał:…”
Dz 17,1–3 →
„A gdy przeszli Amfipolis i Apolonię, przybyli do Tesaloniki, gdzie była synagoga żydowska. Wtedy Paweł według swego zwyczaju wszedł do nich i przez trzy szabaty rozprawiał z nimi na podstawie Pisma; Wyjaśniając i nauczając, że Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych oraz: Ten Jezus, którego…”
Mt 10,23 →
„A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.”
Dz 13,50–14,2 →
„A Żydzi podburzali pobożne i poważane kobiety oraz znaczących obywateli miasta, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wypędzili ich ze swoich granic. A oni, strząsnąwszy na nich pył ze swoich nóg, przyszli do Ikonium. Uczniowie zaś byli pełni radości i Ducha Świętego.…”