Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,32

„I zdumiewali się jego nauką, bo przemawiał z mocą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zdumiewali się nad nauką jego; bo była mocna mowa jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zdumiewali się nad jego nauka, bo jego słowo było z mocą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zdumiewali się nad nauką jego; bo była z władzą mowa jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zdumiewali się tedy na naukę iego, bo były poważne słowa iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słuchający Go byli pełni zdumienia, bo Jezus przemawiał jak ktoś, kto ma władzę nad ludźmi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zdumiewali się nad Jego nauką; bo słowo Jego było wypowiadane z mocą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zdumiewali się jego nauką: bo jego słowo było z mocą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
WEB · World English Bible, 2020: and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 4,36 →
„A wszystkich ogarnęło zdumienie i rozmawiali między sobą: Cóż to za słowo? Bo z władzą i mocą rozkazuje duchom nieczystym, a one wychodzą.”
Mt 7,28–29 →
„A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką. Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”
2Kor 10,4–5 →
„(Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych); Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”
Hbr 4,12–13 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.…”
J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”
1Tes 1,5 →
„Gdyż nasza ewangelia nie doszła was tylko w słowie, ale także w mocy i w Duchu Świętym, i w pełnym przekonaniu. Wiecie bowiem, jacy byliśmy dla was, przebywając wśród was.”
Tt 2,15 →
„To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.”
Mk 1,22 →
„I zdumiewali się jego nauką, uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”
1Kor 2,4–5 →
„A moja mowa i moje głoszenie nie opierały się na powabnych słowach ludzkiej mądrości, ale na ukazywaniu Ducha i mocy; Aby wasza wiara nie opierała się na mądrości ludzkiej, ale na mocy Boga.”
1Kor 14,24–25 →
„Ale jeśli wszyscy prorokują, a wejdzie jakiś niewierzący albo nieuczony, będzie przekonany i osądzony przez wszystkich; I tak zostaną objawione tajemnice jego serca, a on upadnie na twarz, odda pokłon Bogu i wyzna, że prawdziwie Bóg jest w was.”