Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,33

„A był w synagodze człowiek, który miał ducha demona nieczystego. Zawołał on donośnym głosem:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A był w bóżnicy człowiek, który miał nieczystego ducha demona. Zatem zawołał wielkim głosem,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w bóżnicy był człowiek, mający czarta nieczystego i zawołał wielkim głosem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był tam w bożnicy niektory opętany co miał w sobie ducha nieczystego, ktory zawołał głosem wielkim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nagle jakiś człowiek, opanowany przez demona, zaczął wykrzykiwać:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A był w synagodze człowiek, który miał ducha, demona nieczystego, i krzyknął donośnym głosem,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A w synagodze był człowiek, który miał ducha nieczystego diabła, i zawołał donośnym głosem,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
WEB · World English Bible, 2020: In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξε φωνῇ μεγάλῃ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξε φωνῇ μεγάλῃ
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.