Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,23

„A w ich synagodze był człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A był w bóżnicy ich człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w ich bóżnicy był człowiek w nieczystym duchu i on zawołał,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A był w bóżnicy ich człowiek, w którym był duch nieczysty, i zawołał,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A był w bożnicy ich człowiek, w ktorym był duch nieczysty, tenże zawołał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nagle jakiś człowiek, będący pod wpływem demona, zaczął wykrzykiwać:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I był w ich synagodze człowiek mający ducha nieczystego; ten wrzasnął słowami:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tam, w ich synagodze był człowiek z nieczystym duchem; i zawołał,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
WEB · World English Bible, 2020: Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo: et exclamavit,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξε,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξε
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,25 →
„A Jezus, widząc, że ludzie się zbiegają, zgromił ducha nieczystego, mówiąc: Duchu niemy i głuchy! Rozkazuję ci, wyjdź z niego i więcej w niego nie wchodź.”
Mt 12,43 →
„Kiedy nieczysty duch wychodzi z człowieka, przechadza się po miejscach bezwodnych, szukając odpoczynku, ale nie znajduje.”
Mk 1,34 →
„On zaś uzdrowił wielu cierpiących na różne choroby i wypędził wiele demonów, a nie pozwolił demonom mówić, bo go znały.”
Mk 5,2 →
„A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz wybiegł mu naprzeciw z grobowców człowiek mający ducha nieczystego.”
Mk 7,25 →
„Usłyszała bowiem o nim kobieta, której córeczka miała ducha nieczystego, i przyszła, i upadła mu do nóg.”