Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,25

A Jezus, widząc, że ludzie się zbiegają, zgromił ducha nieczystego, mówiąc: Duchu niemy i głuchy! Rozkazuję ci, wyjdź z niego i więcej w niego nie wchodź."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A widząc Jezus, iż się lud zbiegał, zgromił onego ducha nieczystego, mówiąc mu: Duchu niemy i głuchy! ja tobie rozkazuję, wynijdź z niego, a nie wchodź więcej w niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἰδὼν
Idōn
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐπισυντρέχει
episuntrechei
zbiegał się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὄχλος,
ochlos
tłum
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπετίμησεν
epetimēsen
on zgromił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
πνεύματι
pneumati
duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἀκαθάρτῳ
akathartō
nieczysty
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
λέγων
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτῷ·
autō
do tego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
O
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.n.
ἄλαλον
alalon
niemy
przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
κωφὸν
kōphon
głuchy
przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.n.
τὸ
to
O
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.n.
πνεῦμα,
pneuma
duch
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.n.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἐπιτάσσω
epitassō
przykazanie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι·
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ἔξελθε
exelthe
przyjdź
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἐξ
ex
z
przyimek
αὐτοῦ,
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μηκέτι
mēketi
już nie
przysłówek · przeczący
εἰσέλθῃς
eiselthēs
wejdziecie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
αὐτόν.
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mk 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.