Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,15

„Wszyscy ludzie, gdy tylko go zobaczyli, zdumieli się i przybiegłszy, witali go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wnetże lud wszystek ujrzawszy go, polękali się, i zbieżawszy się, przywitali go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy go zobaczyli, zaraz został zdumiony cały tłum oraz witali go, podbiegając.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wnet ujrzawszy Jezusa wszystek lud, zdumiał się, i polękali się, a przybieżawszy, witali go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wnet vyzrawszy go lud wszytek, lękli się, a przyszedszy przywitali go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ludzie, uradowani widokiem Jezusa, przybiegli Go powitać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A zaraz ujrzał Go cały tłum, zdumiał się i przybiegł, pozdrawiając Go.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I od razu wszyscy ludzie, gdy tylko go zobaczyli, zdumieli się, i biegnąc do niego witali go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
WEB · World English Bible, 2020: Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,2–3 →
„A po sześciu dniach Jezus wziął ze sobą Piotra, Jakuba i Jana i wprowadził ich samych na wysoką górę, żeby byli na osobności. I przemienił się przed nimi. A jego szaty stały się lśniące i bardzo białe, jak śnieg, jak żaden folusznik na ziemi nie potrafi wybielić.”
Wj 34,30 →
„Aaron i wszyscy synowie Izraela zobaczyli Mojżesza, a oto skóra jego twarzy lśniła, i bali się zbliżyć do niego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.