Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,16

„I zapytał uczonych w Piśmie: O czym rozprawiacie z nimi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytał nauczonych w Piśmie: O cóż spór macie między sobą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także spytał uczonych w Piśmie: O czym rozprawiacie między sobą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pytał ich: O co się gadacie między sobą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pytali doktorow, Coż się swarzycie miedzy sobą:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —O co chodzi?—zapytał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zapytał uczonych w Piśmie: Czemu prowadzicie z nimi spór?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zapytał prawoznawców, Co kwestionujecie z nimi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he asked the scribes, What question ye with them?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “What are you disputing with them?” He asked.
WEB · World English Bible, 2020: He asked the scribes, “What are you asking them?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς· τί συζητεῖτε πρὸς ἑαυτούς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς αὑτούς;

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 5,30–32 →
„A uczeni w Piśmie i faryzeusze szemrali, mówiąc do jego uczniów: Dlaczego jecie i pijecie z celnikami i grzesznikami? Jezus zaś im odpowiedział: Nie zdrowi, lecz chorzy potrzebują lekarza. Nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.”
Mk 8,11 →
„Wtedy nadeszli faryzeusze i zaczęli z nim rozprawiać, a wystawiając go na próbę, żądali od niego znaku z nieba.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.