Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,17

„A jeden z tłumu odpowiedział: Nauczycielu, przyprowadziłem do ciebie mego syna, który ma ducha niemego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odpowiadając jeden z onego ludu, rzekł: Nauczycielu! przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A odpowiadając, jeden z tłumu powiedział: Nauczycielu, sprowadziłem do ciebie mego syna, który ma niemego ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odpowiadając jeden z rzeszy, rzekł: Nauczycielu! przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ieden z onego zgromadzenia ludu, rzekł, Mistrzu przywiodłem do ciebie syna swego ktory ma niemego ducha.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nauczycielu!—odezwał się ktoś z tłumu. —Przyprowadziłem tu mojego syna, żebyś go uzdrowił. Opanował go zły duch i nie może mówić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w odpowiedzi, ktoś z tłumu rzekł: Nauczycielu! Przyprowadziłem do Ciebie swojego syna, który ma ducha niemego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeden z tłumu odpowiedział i rzekł, Mistrzu, przyprowadziłem do ciebie mego syna, który ma niemego ducha;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.
WEB · World English Bible, 2020: One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε· διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου, διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,25 →
„A Jezus, widząc, że ludzie się zbiegają, zgromił ducha nieczystego, mówiąc: Duchu niemy i głuchy! Rozkazuję ci, wyjdź z niego i więcej w niego nie wchodź.”
Łk 11,14 →
„I wypędzał demona, który był niemy. A gdy demon wyszedł, niemy przemówił, a ludzie się dziwili.”
Mk 10,13 →
„I przynoszono do niego dzieci, aby ich dotknął, ale uczniowie gromili tych, którzy je przynosili.”
Łk 9,38 →
„Nagle jakiś człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, proszę cię, spójrz na mego syna, bo to mój jedynak.”
Mt 12,22 →
„Wtedy przyprowadzono do niego opętanego, który był ślepy i niemy. I uzdrowił go tak, że ten ślepy i niemy mówił i widział.”