Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,14

„A przyszedłszy do uczniów, zobaczył wielki tłum wokół nich oraz uczonych w Piśmie, którzy rozprawiali z nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyszedłszy do uczniów, ujrzał lud wielki około nich, i nauczone w Piśmie spór mające z nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy przyszedł do uczniów, zobaczył wokół nich wielki tłum, oraz uczonych w Piśmie, którzy z nimi rozprawiali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przyszedł do swych uczniów, ujrzał wielką rzeszą około nich i Doktory gadające się z nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy przyszedł do swych zwolennikow, vyzrał lud wielki około nich y doktory swarzące się z nimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: U podnóża góry zastali ogromny tłum, otaczający pozostałych dziewięciu uczniów, żywo dyskutujących z przywódcami religijnymi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przyszedł do uczniów, ujrzał wielki tłum wokół nich i uczonych w Piśmie, którzy spierali się z nimi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy przyszedł do swoich uczniów, zobaczył wielki tłum wokół nich, i prawoznawców kwestionujących z nimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
WEB · World English Bible, 2020: Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητάς, εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτούς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτούς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,37–42 →
„Nazajutrz, gdy zeszli z góry, mnóstwo ludzi wyszło mu naprzeciw. Nagle jakiś człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, proszę cię, spójrz na mego syna, bo to mój jedynak. I oto duch dopada go, a on nagle krzyczy. Szarpie nim tak, że się pieni i potłukłszy go, niechętnie od niego odchodzi.…”
Mt 17,14–20 →
„A gdy przyszli do tłumu, podszedł do niego pewien człowiek, upadł przed nim na kolana; I powiedział: Panie, zmiłuj się nad moim synem, bo jest obłąkanym i bardzo cierpi. Często bowiem wpada w ogień i często w wodę. Przyprowadziłem go do twoich uczniów, ale nie mogli go uzdrowić.…”
Mk 2,6 →
„A byli tam niektórzy z uczonych w Piśmie, siedząc i myśląc w swoich sercach:”
Mk 11,28 →
„I zapytali: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci władzę, żeby to czynić?”
Mk 12,14 →
„Gdy przyszli, powiedzieli mu: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką, ale drogi Bożej w prawdzie uczysz. Czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie? Mamy go płacić czy nie płacić?”
Łk 11,53–54 →
„A gdy im to mówił, uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli bardzo na niego nastawać i prowokować go do mówienia o wielu rzeczach; Czyhając na niego i próbując wychwycić coś z jego słów, żeby go oskarżyć.”
Hbr 12,3 →
„Pomyślcie więc o tym, który zniósł tak wielki sprzeciw wobec siebie ze strony grzeszników, abyście nie zniechęcali się w waszych umysłach i nie ustawali.”