Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,14

„A gdy przyszli do tłumu, podszedł do niego pewien człowiek, upadł przed nim na kolana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, i upadł przed nim na kolana,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy oni przyszli do tłumu, podszedł do niego człowiek, padając przed nim na kolana,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przyszedł do rzeszéj, przystąpił do niego człowiek, upadłszy przed nim na kolana,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy oni przyszli do onego zgromadzenia ludu, przystąpił k niemu człowiek y padł mu v kolan.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy zeszli z góry, z czekającego już tłumu podszedł do Jezusa jakiś mężczyzna i padł na kolana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy oni przyszli do ludu, podszedł do Niego człowiek, który upadł przed Nim na kolana,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy przyszli do tłumu, podszedł do niego pewien człowiek, klękając przed nim, i mówiąc,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
WEB · World English Bible, 2020: When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

Porównaj cały rozdział Mt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,14–29 →
„A przyszedłszy do uczniów, zobaczył wielki tłum wokół nich oraz uczonych w Piśmie, którzy rozprawiali z nimi. Wszyscy ludzie, gdy tylko go zobaczyli, zdumieli się i przybiegłszy, witali go. I zapytał uczonych w Piśmie: O czym rozprawiacie z nimi?…”
Mk 1,40 →
„Wtedy przyszedł do niego trędowaty, upadł przed nim na kolana i prosił go: Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.”
Mk 10,17 →
„A gdy wyruszał w drogę, przybiegł pewien człowiek, upadł przed nim na kolana i zapytał: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?”
Dz 10,25–26 →
„A gdy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw, padł mu do nóg i oddał mu pokłon. Lecz Piotr podniósł go, mówiąc: Wstań, ja też jestem człowiekiem.”
Łk 9,37–43 →
„Nazajutrz, gdy zeszli z góry, mnóstwo ludzi wyszło mu naprzeciw. Nagle jakiś człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, proszę cię, spójrz na mego syna, bo to mój jedynak. I oto duch dopada go, a on nagle krzyczy. Szarpie nim tak, że się pieni i potłukłszy go, niechętnie od niego odchodzi.…”