Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,37

„Nazajutrz, gdy zeszli z góry, mnóstwo ludzi wyszło mu naprzeciw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się nazajutrz, gdy oni zstąpili z góry, że mu lud wielki zabieżał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy zeszli z góry, w następnym dniu się zdarzyło, że wielki tłum wyszedł mu na spotkanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się nazajutrz, gdy oni zstępowali z góry, zabieżała mu rzesza wielka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zstało się nazaiutrz gdy oni zstępowali z gory, zabieżało mu zgromadzenie wielkie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnego dnia, gdy zeszli z góry, wyszedł im na spotkanie ogromny tłum ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, że w następnym dniu, gdy zeszli z góry, wyszedł Mu na spotkanie liczny tłum.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, że następnego dnia, gdy zeszli z góry, spotkało go mnóstwo ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
WEB · World English Bible, 2020: On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 17,14–20 →
„A gdy przyszli do tłumu, podszedł do niego pewien człowiek, upadł przed nim na kolana; I powiedział: Panie, zmiłuj się nad moim synem, bo jest obłąkanym i bardzo cierpi. Często bowiem wpada w ogień i często w wodę. Przyprowadziłem go do twoich uczniów, ale nie mogli go uzdrowić.…”
Mk 9,14–29 →
„A przyszedłszy do uczniów, zobaczył wielki tłum wokół nich oraz uczonych w Piśmie, którzy rozprawiali z nimi. Wszyscy ludzie, gdy tylko go zobaczyli, zdumieli się i przybiegłszy, witali go. I zapytał uczonych w Piśmie: O czym rozprawiacie z nimi?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.